1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,386 ♪ ¡Oye! ♪ 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,319 Su Majestad. 4 00:00:28,403 --> 00:00:29,946 ¿Qué pasa con todos estos tontos? 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,490 Esta es la cola para ver Queen Bean. 6 00:00:32,574 --> 00:00:34,451 Oye, qué tontería. 7 00:00:34,534 --> 00:00:36,453 También estamos aquí para ver a Queen Bean. 8 00:00:36,536 --> 00:00:38,788 Entonces tendrás que entrar detrás de la línea. 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,499 En el bosque no tenemos colas. 10 00:00:41,583 --> 00:00:45,336 Sí, bueno, eso es lo que nos separa. de los animales… esperando. 11 00:00:45,837 --> 00:00:49,382 -¿Cuántas personas hay hoy en la fila? -Supongo, ¿mil? 12 00:00:49,466 --> 00:00:51,676 Tu dedicación me da ganas de vomitar. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,179 Bien, resolvamos algunos problemas más. 14 00:00:54,262 --> 00:00:56,181 Deberíamos acelerar el paso, es mediodía. 15 00:00:56,264 --> 00:00:58,767 -Ooh, ¿qué hay para almorzar? -No sé. ¿Cazuela? 16 00:00:58,850 --> 00:01:00,643 Tengo ganas de ensalada de huevo. 17 00:01:00,727 --> 00:01:02,854 Me gustaría un solo fideo, de nueve pies de largo. 18 00:01:02,937 --> 00:01:07,400 Puaj. Ya hemos perdido mucho tiempo con tus pequeñas aventuras. ¿Podemos seguir? 19 00:01:07,484 --> 00:01:10,361 con los problemas del reino sin andarse más con rodeos? 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,030 Déjame preguntarte algo, Oddie. 21 00:01:12,655 --> 00:01:15,241 Cuando te enojas, ¿Pone los tres ojos en blanco? 22 00:01:15,909 --> 00:01:16,743 [se burla] 23 00:01:17,368 --> 00:01:19,662 Deja de jugar con los ojos de Odval. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,123 -Tienen nombres. -No, no lo hacen. 25 00:01:22,207 --> 00:01:25,251 Sí, lo hacen. Son Winky, Blinky y Soul Taker. 26 00:01:25,335 --> 00:01:27,754 Ladrón de almas... Oh. 27 00:01:27,837 --> 00:01:30,131 Elfo, Luci, dejen de enfadarse con Odval. 28 00:01:30,215 --> 00:01:31,299 Es demasiado fácil. 29 00:01:31,382 --> 00:01:32,967 Trae al próximo llorón. 30 00:01:33,051 --> 00:01:34,469 Ya estamos aquí. 31 00:01:34,552 --> 00:01:38,306 -Vaya. -Su Majestad, soy yo, el Rey Rulo. 32 00:01:38,389 --> 00:01:41,976 nosotros pequeños elfos se enfrentan a una crisis en Elf Alley. 33 00:01:42,060 --> 00:01:45,480 Las condiciones son, digamos, apretados y somos pequeños. 34 00:01:45,563 --> 00:01:49,734 Entonces, si digo que estamos apretados... Jo, jo, muchacho, es estrecho. 35 00:01:49,818 --> 00:01:53,655 -¿Y? -Bueno, tenemos una modesta petición. 36 00:01:53,738 --> 00:01:54,739 A por ello. 37 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 Queremos tu castillo. 38 00:01:56,241 --> 00:01:57,408 -¿Qué? -¿Qué? 39 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 ¿Qué… qué? 40 00:01:58,493 --> 00:02:00,328 Elfo, Luci, sala de conferencias, ahora. 41 00:02:01,204 --> 00:02:03,498 ¿Crees que lo saben? ¿Este castillo solía ser suyo? 42 00:02:03,581 --> 00:02:06,126 ¿A quién le importa? La opresión es divertida, tonto. 43 00:02:06,209 --> 00:02:08,753 Bean, esta es tu oportunidad para hacer lo correcto. 44 00:02:08,837 --> 00:02:11,464 Siempre serás conocida como la Reina quien renunció a Dreamland. 45 00:02:11,548 --> 00:02:12,382 [Bean] Hmm. 46 00:02:13,258 --> 00:02:14,968 Voy a decir… no. 47 00:02:15,051 --> 00:02:16,594 [elfos murmurando] 48 00:02:16,678 --> 00:02:19,514 Oh, acabas de cometer un gran error. 49 00:02:19,597 --> 00:02:22,058 Tendrás noticias de Shocko y Fisto. 50 00:02:22,142 --> 00:02:23,601 [ambos exclaman] 51 00:02:23,685 --> 00:02:24,769 ¡Nos vamos de aquí! 52 00:02:26,020 --> 00:02:28,148 Ha llegado la cazuela. 53 00:02:30,400 --> 00:02:32,235 Chica trapeadora, limpia este desastre. 54 00:02:32,318 --> 00:02:35,238 Te refieres a la cazuela ¿O toda la situación diplomática? 55 00:02:39,742 --> 00:02:41,119 [hombre] ¡Gracias por esperar! 56 00:02:41,202 --> 00:02:43,746 ¡Tu estupidez es muy apreciada! 57 00:02:44,247 --> 00:02:45,665 ¡Gracias por esperar! 58 00:02:45,748 --> 00:02:48,251 ¡Tu estupidez es muy apreciada! 59 00:02:48,751 --> 00:02:49,961 Ay, muchacho. Aquí vamos. 60 00:02:50,044 --> 00:02:51,462 ¿Qué pasa, Sam Buca? 61 00:02:51,546 --> 00:02:55,258 -Denise me dejó y se llevó todas las tazas. -¿Por qué hizo eso? 62 00:02:55,341 --> 00:02:57,177 Ella dijo que estabas coqueteando conmigo. 63 00:02:57,260 --> 00:02:59,304 -¿Qué? -Así. 64 00:02:59,387 --> 00:03:01,014 Nunca coqueteé contigo. 65 00:03:01,097 --> 00:03:02,515 Lo estás haciendo ahora mismo. 66 00:03:02,599 --> 00:03:03,892 Dios, eres molesto. 67 00:03:03,975 --> 00:03:06,853 Eso es lo que dijo Denise. cuando ella salió por la puerta. 68 00:03:06,936 --> 00:03:09,314 -Adiós. -Eso dijo Denise. 69 00:03:09,397 --> 00:03:11,774 -¿Qué? -Dijo que es bi. 70 00:03:11,858 --> 00:03:14,569 -Hola, Sam Buca. ¿Cómo está Denise? -No sé. 71 00:03:14,652 --> 00:03:16,863 -¿Cómo está Oona? -Eh. Touché. 72 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Gorro, cariño, estoy en casa. 73 00:03:19,324 --> 00:03:22,911 Uh, papá, he estado en el trono. toda la mañana y estoy limpio. 74 00:03:22,994 --> 00:03:24,662 ¿Puedes tomar el turno de la tarde? 75 00:03:24,746 --> 00:03:26,748 No, no me necesitas. Lo estás haciendo genial. 76 00:03:26,831 --> 00:03:30,043 Escucha, hay alguien Quiero que te conozcas. Oye, ¿adónde fue? 77 00:03:30,627 --> 00:03:31,461 [se queja] 78 00:03:31,544 --> 00:03:33,713 Ah. Un lindo osezno. 79 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 ¿Qué quieres que haga, papá? ¿Cosas, carnicero o casarse con ellas? 80 00:03:36,633 --> 00:03:37,842 Ninguno de los anteriores. 81 00:03:37,926 --> 00:03:41,512 Es tu medio hermano oso. ¿No ves el parecido? 82 00:03:41,596 --> 00:03:43,306 Sí, supongo que puedo. 83 00:03:43,389 --> 00:03:45,892 Muy bien, niño oso. Bienvenido a la familia. 84 00:03:45,975 --> 00:03:49,145 Dos cosas que debes saber sobre mí. Primero, soy muy divertido. 85 00:03:49,229 --> 00:03:53,358 Dos, pero estoy ocupado ahora mismo y tengo que despedirte. Tres, no me gustan las etiquetas. 86 00:03:53,441 --> 00:03:56,444 Puedes elegir entre llamarme Frijol reina, frijol hermana mayor 87 00:03:56,527 --> 00:03:58,279 o vuestra hermana Majestad. ¿Alguna pregunta? 88 00:03:58,905 --> 00:04:01,115 ¿Eres una especie de ardilla gigante? 89 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 Está bien, llévatelo, papá. antes de que empiece a odiarlo. 90 00:04:04,077 --> 00:04:04,911 ¡Próximo! 91 00:04:10,833 --> 00:04:12,377 ¿Qué diablos estás haciendo? 92 00:04:12,460 --> 00:04:13,878 Oh. [risas] 93 00:04:13,962 --> 00:04:15,672 Se llama "cama". 94 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 Te estoy arropando. 95 00:04:17,423 --> 00:04:21,344 Mira, aquí en Humanville, hibernamos todas las noches. 96 00:04:21,427 --> 00:04:22,762 Eso es estúpido. 97 00:04:23,596 --> 00:04:26,975 -[lloriquea] Extraño a mi mamá. -Ah, yo también. 98 00:04:27,058 --> 00:04:31,729 Pero esto nos da la oportunidad de unirnos, y a mí la oportunidad de ser un mejor padre. 99 00:04:31,813 --> 00:04:34,023 -Finalmente. -¡Cállate, Derek! 100 00:04:34,107 --> 00:04:36,651 estoy por aqui tratando de ser un mejor padre. [gruñidos] 101 00:04:39,487 --> 00:04:42,031 Oye, ¿dónde creciste, en una cueva? 102 00:04:42,532 --> 00:04:44,993 -Al parecer no. -Esta es mi cama. 103 00:04:45,076 --> 00:04:48,913 ¿No deberías ser una alfombra apolillada? en el suelo de un salón de fumadores en decadencia? 104 00:04:48,997 --> 00:04:52,125 ¿No deberías estar comiendo moscas? en un terrario? 105 00:04:52,208 --> 00:04:54,794 ¡Eh! Cállate la boca. Estoy tratando de dormir bien. 106 00:04:54,877 --> 00:04:56,504 No tengo que escuchar a un pájaro. 107 00:04:56,587 --> 00:04:58,756 No le hables así a mi novia mascota. 108 00:04:58,840 --> 00:05:00,341 -¡Callarse la boca! -¡Cállate! 109 00:05:00,425 --> 00:05:02,093 Ambos necesitan callarse, ¿sí? 110 00:05:04,137 --> 00:05:06,264 Mi nombre es Derek, por cierto. 111 00:05:06,347 --> 00:05:09,183 Ahora no. Aprende a leer la habitación, niña. 112 00:05:11,102 --> 00:05:12,478 Muy bien, todos afuera. 113 00:05:12,562 --> 00:05:13,688 [ratas chirriando] 114 00:05:17,066 --> 00:05:18,860 Finalmente, estoy solo. 115 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 Ahora puedo dormir bien por la noche. 116 00:05:34,584 --> 00:05:36,002 [llamando a la puerta] 117 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 [mujer] ¡Frijol! 118 00:05:37,712 --> 00:05:39,881 ¡Abre este maldito Dreamdoor ahora mismo! 119 00:05:39,964 --> 00:05:41,382 [Bean se burla] ¡Ya voy! 120 00:05:41,466 --> 00:05:44,260 [mujer] ¡Date prisa! No me hagas hacer sonar el pomo de la puerta. 121 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 [el pomo de la puerta suena] 122 00:05:46,679 --> 00:05:48,306 -[hombre y mujer] Hola, Bean. -[jadea] 123 00:05:48,389 --> 00:05:51,684 -[hombre 1] Sabes lo que queremos. -[hombre 2] Sabes lo que queremos. 124 00:05:51,768 --> 00:05:54,395 -[mujer 1] Sabes lo que queremos. -[mujer 2] Sabes lo que queremos. 125 00:05:54,479 --> 00:05:57,607 Y no lo es Tu sentido de la moda. [exclama] 126 00:05:57,690 --> 00:05:59,400 ¡Salgan de mi castillo todos ustedes! 127 00:06:00,401 --> 00:06:03,780 Este es nuestro castillo y lo sabes. Tú sal. 128 00:06:03,863 --> 00:06:06,282 -Jesto. -¡Oh sí! 129 00:06:06,366 --> 00:06:08,201 [gritos] 130 00:06:12,955 --> 00:06:16,000 Este es nuestro océano. ¡Salir! 131 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 -¡Ey! -¡Ey! 132 00:06:24,133 --> 00:06:25,635 -Míralo. -Sí. 133 00:06:26,427 --> 00:06:28,554 -¿Mora? -Bean, despierta. 134 00:06:30,223 --> 00:06:31,307 [jadeos] 135 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Oh, te despertaste esta vez en el primer cubo. 136 00:06:33,851 --> 00:06:35,812 Los cubos no solucionan todo, Bunty. 137 00:06:43,569 --> 00:06:45,029 [ratas chirriando] 138 00:06:50,410 --> 00:06:51,536 [gemidos de frijol] 139 00:06:54,872 --> 00:06:55,706 ¿Qué? 140 00:06:55,790 --> 00:07:00,002 Perdóneme. Lo siento. Disculpe. Ya viene a través. Hola a ti también. Disculpe. 141 00:07:00,086 --> 00:07:01,212 Perdón por tus dedos de los pies. 142 00:07:04,841 --> 00:07:06,759 Reunión de consulta judicial ahora. 143 00:07:06,843 --> 00:07:08,302 ¡Oh! Bien, ¿dónde deberíamos encontrarnos? 144 00:07:08,386 --> 00:07:10,388 ¿Dentro de tu camisa como esa otra vez? 145 00:07:10,471 --> 00:07:12,390 -Detrás del trono está bien. -[Elfo] Ay. 146 00:07:14,308 --> 00:07:18,104 Entonces tuve este sueño donde todos quien está detrás de mí estaba detrás de mí. 147 00:07:18,187 --> 00:07:21,107 Estaban todos en el castillo y los elfos me echaron. 148 00:07:21,190 --> 00:07:22,692 -Elfo... -¿Qué hice? 149 00:07:22,775 --> 00:07:26,446 Suena como un sueño típico de estrés, combinado con los delirios paranoicos 150 00:07:26,529 --> 00:07:28,364 de un tirano enloquecido por el poder. 151 00:07:28,448 --> 00:07:29,782 Buen trabajo, idiota. 152 00:07:29,866 --> 00:07:33,327 -La parte más inquietante fueron los elfos. -Malditos elfos. 153 00:07:33,411 --> 00:07:35,288 Mira, sé que todavía estás un poco enojado. 154 00:07:35,371 --> 00:07:38,749 sobre todos los lindos esqueletos de elfos encontramos debajo del castillo. 155 00:07:38,833 --> 00:07:42,670 ¿Podrías descubrir lo que saben tus amigos? ¿Sobre sus antepasados en Dreamland? 156 00:07:42,753 --> 00:07:44,005 ¿Quieres decir ser tu espía? 157 00:07:44,088 --> 00:07:47,049 Traicionar a mi propia gente por un reino de humanos 158 00:07:47,133 --> 00:07:50,553 eso ha mostrado hostilidad ¿tanto para elfos como para ogros? 159 00:07:51,053 --> 00:07:53,222 -¿Me disfrazo? -Sí. 160 00:07:53,306 --> 00:07:54,265 Bueno. 161 00:07:54,765 --> 00:07:56,392 [Jasper gruñe] 162 00:07:57,977 --> 00:08:01,272 Me muero de hambre. donde guardan la basura por aqui? 163 00:08:01,355 --> 00:08:03,900 Dondequiera que estés, supongo. ¡Gusto! 164 00:08:03,983 --> 00:08:06,903 Buenísimo, Derek. Tu primer intento de hacer una broma. [exclama] 165 00:08:06,986 --> 00:08:09,030 Quizás debería comerme a tu novia. 166 00:08:09,113 --> 00:08:11,199 Me gustaría verte intentarlo. 167 00:08:11,282 --> 00:08:12,366 Demasiado tarde. 168 00:08:12,450 --> 00:08:13,701 Pero no tragó. 169 00:08:13,784 --> 00:08:17,705 Vamos, Derek. Muéstrales qué Te enseñé a ser un hombre muy duro. 170 00:08:18,247 --> 00:08:22,043 -Prepárate para una paliza descoordinada. -[Niño Oso gruñe] 171 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 [ambos gruñendo] 172 00:08:26,756 --> 00:08:28,007 Ay. [gruñidos] 173 00:08:29,509 --> 00:08:31,552 [gruñidos] 174 00:08:36,349 --> 00:08:37,308 [exclama] 175 00:08:40,937 --> 00:08:41,979 [gemidos] 176 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 [elfo 1] ¿Cuál es el problema, Rulo? 177 00:08:45,942 --> 00:08:48,778 ¡Sí! ¿Recuperaste nuestro castillo? o morir en el intento? 178 00:08:48,861 --> 00:08:54,158 La próxima persona que haga una pregunta estúpida. Sentirás la ira de mi cetro. 179 00:08:54,242 --> 00:08:57,161 ¿Te refieres a esa pelota en un palo? ¡Ay! 180 00:08:57,787 --> 00:08:59,372 Te lo diré directamente. 181 00:08:59,455 --> 00:09:01,290 Intentamos preguntar cortésmente. 182 00:09:01,374 --> 00:09:03,793 Luego nos marchamos furiosos como bebés enojados. 183 00:09:03,876 --> 00:09:07,421 Sin embargo, la reina Tiabeanie todavía nos negaba. 184 00:09:07,505 --> 00:09:08,756 [clamando] 185 00:09:09,674 --> 00:09:11,050 Es hora de actuar. 186 00:09:11,133 --> 00:09:13,511 ¿Acción? Pero somos elfos. 187 00:09:13,594 --> 00:09:15,555 ¿Qué tienes en mente, Leavo? 188 00:09:15,638 --> 00:09:18,808 Lo tomaremos por la fuerza. Aunque nos pueda costar muchas vidas. 189 00:09:18,891 --> 00:09:20,184 [Elfo con voz profunda] Tengo una pregunta. 190 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 ¿Por qué queremos tanto el castillo? 191 00:09:22,770 --> 00:09:25,147 Tú, con la voz profunda. No sé tu nombre. 192 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Puedes llamarme Bigoteo. 193 00:09:27,900 --> 00:09:30,278 Bueno, Moustacheo, no es sólo el castillo. 194 00:09:30,361 --> 00:09:32,113 Es lo que hay debajo del castillo. 195 00:09:32,196 --> 00:09:33,614 -[elfo 2] ¿Te refieres al sótano? -No. 196 00:09:33,698 --> 00:09:35,449 -[elfo 2] ¿Te refieres al estacionamiento? -No. 197 00:09:35,533 --> 00:09:36,951 [elfo 2] Te refieres al... [exclama] 198 00:09:37,910 --> 00:09:40,162 Es precisamente… 199 00:09:40,246 --> 00:09:42,582 Pero está custodiado por las criaturas más horribles 200 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 alguna vez atravesar una cueva con baba... ¡Trøgs! 201 00:09:47,253 --> 00:09:48,170 Por favor jadea. 202 00:09:48,254 --> 00:09:49,630 ¡Vaya! 203 00:09:49,714 --> 00:09:52,592 Pero no tenemos que matar a todos, ¿verdad? 204 00:09:52,675 --> 00:09:54,594 El corazón de Bean está en el lugar correcto. 205 00:09:54,677 --> 00:09:56,887 -¡No como ese comerciante Elfo! -¿Qué? 206 00:09:56,971 --> 00:10:00,391 Él siempre está merodeando, Metiendo las narices donde no le quieren. 207 00:10:00,474 --> 00:10:02,893 Y su incesante charla vagabunda. 208 00:10:02,977 --> 00:10:06,272 Bueno, tal vez tuvo un trauma infantil. 209 00:10:06,355 --> 00:10:08,190 ¿Qué eres, algún tipo de amante de los Elfos? 210 00:10:09,567 --> 00:10:12,194 -¡Peor! ¡Eres Elfo! -[todos jadean] 211 00:10:12,278 --> 00:10:14,864 Por favor no me mates. ¿Me vas a matar? 212 00:10:14,947 --> 00:10:16,282 Tengo una idea. 213 00:10:16,365 --> 00:10:18,743 Elfo, serás nuestro espía. 214 00:10:18,826 --> 00:10:21,871 Bajarás a Trøgtown disfrazado de un horrible Trøg 215 00:10:21,954 --> 00:10:23,414 y descubre lo que saben. 216 00:10:23,497 --> 00:10:25,041 ¿A cuánto asciende mi presupuesto para disfraces? 217 00:10:25,124 --> 00:10:26,709 Nada. ¡Ahora vete! 218 00:10:26,792 --> 00:10:28,544 Bien. Pero obtienes lo que pagas. 219 00:10:28,628 --> 00:10:31,797 Ni siquiera puedes encontrar una buena peluca. Por ese precio, así que haz lo que quieras. 220 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 -Es absurdo… -[la puerta se cierra] 221 00:10:36,510 --> 00:10:38,596 [Bean] Fuera del camino, luces de la cama. Estoy entrando. 222 00:10:40,681 --> 00:10:41,641 Ay. 223 00:10:52,193 --> 00:10:53,152 [mujer riendo] 224 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 -[riendo a carcajadas] -¿Quién es? 225 00:10:59,950 --> 00:11:01,786 ¿Qué es tan gracioso? [gruñidos] 226 00:11:04,038 --> 00:11:07,166 -¡Sal de mi castillo! -[mujer] No es tu castillo, querida. 227 00:11:07,249 --> 00:11:08,459 [risas maliciosas] 228 00:11:13,547 --> 00:11:14,465 [Bean exclama] 229 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 Mamá. 230 00:11:19,804 --> 00:11:21,138 [la puerta se cierra] 231 00:11:22,682 --> 00:11:23,683 Ah. 232 00:11:23,766 --> 00:11:26,477 "Cómo mantener la calma mientras lee en la cama". 233 00:11:26,560 --> 00:11:30,981 [suspiros] "Capítulo uno. Primero, Admite que tienes un problema." 234 00:11:31,065 --> 00:11:32,316 -¿Papá? -[exclama] 235 00:11:32,400 --> 00:11:34,026 Papá, he vuelto a tener pesadillas. 236 00:11:34,110 --> 00:11:36,696 Ah, Bean, yo no me preocuparía por eso. 237 00:11:36,779 --> 00:11:38,447 Probablemente comiste algunas almejas en mal estado. 238 00:11:38,531 --> 00:11:40,533 Ni siquiera comí buenas almejas. 239 00:11:40,616 --> 00:11:42,535 Me sobró un poco si quieres. 240 00:11:43,035 --> 00:11:43,953 ¿No? 241 00:11:44,620 --> 00:11:48,082 Entonces, ¿estos sueños eran recurrentes? 242 00:11:48,165 --> 00:11:51,001 -¿Te gusta lo mismo una y otra vez? -No. 243 00:11:51,085 --> 00:11:53,295 Bueno, entonces no tienes nada de qué preocuparse. 244 00:11:53,379 --> 00:11:56,465 Si tus sueños se repiten, Bean, Entonces tienes problemas. 245 00:11:56,549 --> 00:12:00,261 Porque eso significa que tienes Problemas no resueltos en el viejo coco. 246 00:12:00,344 --> 00:12:01,345 Sólo vuelve a la cama. 247 00:12:01,429 --> 00:12:04,056 -No creo que pueda. -¿No? 248 00:12:04,140 --> 00:12:05,683 Bueno, entonces conseguí justo lo que necesitaba. 249 00:12:05,766 --> 00:12:07,601 Pruebe un té espectacular por la noche. 250 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Es mi propia mezcla especial. 251 00:12:17,653 --> 00:12:20,906 Golpeo suavemente ocho especias raras en las hojas de té. 252 00:12:24,535 --> 00:12:27,371 Luego tengo Vip y Vap duerma sobre él durante ocho semanas. 253 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Mmm. Puedo decirlo. 254 00:12:28,956 --> 00:12:30,499 Le pondría un poco de miel. 255 00:12:30,583 --> 00:12:33,335 pero desde que llegó Bear Boy, nos seguimos quedando sin. 256 00:12:34,837 --> 00:12:35,713 [sorbos] 257 00:12:36,172 --> 00:12:38,090 Hombre, quiero dormir rápido. 258 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 ¿Puedes tomar té? 259 00:12:41,802 --> 00:12:43,637 [exclama] ¡Caliente! 260 00:12:43,721 --> 00:12:44,597 [tos] 261 00:12:45,139 --> 00:12:46,682 -[suspiros] -[la taza de té se rompe] 262 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 [la mujer se ríe] 263 00:12:58,152 --> 00:12:59,612 [la risa continúa] 264 00:12:59,695 --> 00:13:02,031 ¡Uf! Es un sueño recurrente. 265 00:13:04,283 --> 00:13:06,535 ¿Qué tengo que hacer? Para que esto pare, ¿te mataré? 266 00:13:06,619 --> 00:13:08,204 [la mujer se ríe maliciosamente] 267 00:13:09,413 --> 00:13:10,456 [golpes de ascensor] 268 00:13:13,250 --> 00:13:15,044 [jadea y grita] 269 00:13:15,669 --> 00:13:16,921 [gritos y jadeos] 270 00:13:18,088 --> 00:13:19,632 Debo destruir ese ascensor. 271 00:13:22,426 --> 00:13:23,344 [ronca] 272 00:13:23,969 --> 00:13:24,845 [las ratas chirrían] 273 00:13:25,638 --> 00:13:26,555 [gruñidos] 274 00:13:27,181 --> 00:13:28,098 [líquido que fluye] 275 00:13:29,266 --> 00:13:30,267 [Odval se ríe] 276 00:13:30,351 --> 00:13:31,644 [exclama] 277 00:13:36,106 --> 00:13:37,233 [Elfo] ¿Eh? 278 00:13:39,068 --> 00:13:40,110 ¡Puaj! 279 00:13:40,736 --> 00:13:42,613 [gemidos] Qué asqueroso. 280 00:13:43,864 --> 00:13:44,698 Pequeño. 281 00:13:45,199 --> 00:13:47,368 Simplemente extraño los días de "Hola, soy Elfo". 282 00:13:47,451 --> 00:13:50,204 En aquel entonces era simplemente una época más sencilla. 283 00:13:50,287 --> 00:13:52,164 ¿Qué… [gruñidos] 284 00:13:57,711 --> 00:13:58,546 [exclama] 285 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 ¿Vas a ir al delirio de la luna esta noche? 286 00:14:03,092 --> 00:14:05,511 Sí, pero primero tengo que mudarme de piel. 287 00:14:11,100 --> 00:14:12,768 Eso es más que repugnante. 288 00:14:13,936 --> 00:14:15,312 [exclama] 289 00:14:16,814 --> 00:14:19,191 Bien, puedes hacer esto. Vamos. Bueno. 290 00:14:19,275 --> 00:14:22,069 Sólo pretendí que era un rollito de frutas. 291 00:14:23,028 --> 00:14:24,989 Oh, no huele a rollito de frutas. 292 00:14:25,072 --> 00:14:27,283 [gruñidos] Está bien, ya está. 293 00:14:27,366 --> 00:14:28,200 Vamos. 294 00:14:28,784 --> 00:14:30,119 -[gruñidos] -[piel chirridos] 295 00:14:30,786 --> 00:14:32,746 Ah. Bueno. [risas] 296 00:14:32,830 --> 00:14:34,081 No odio eso. 297 00:14:34,582 --> 00:14:35,749 Mira ese vagabundo. 298 00:14:35,833 --> 00:14:37,585 ¡Hola! [risas] 299 00:14:38,794 --> 00:14:41,046 [sorbiendo y tragando ruidosamente] 300 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 Ah. Estas almejas malas no están mal. 301 00:14:45,634 --> 00:14:47,970 Chicos, tenemos que deshacernos de El ascensor al infierno. 302 00:14:48,053 --> 00:14:50,222 ¿El que me cortó la cabeza? ¡Sí! 303 00:14:50,306 --> 00:14:53,142 Es hora de darle el hueco a ese ascensor. 304 00:14:53,225 --> 00:14:55,811 Eslogan, derechos de autor, Luci, el demonio. [scats] 305 00:14:55,895 --> 00:14:57,354 [silbatos] 306 00:14:58,147 --> 00:14:59,982 Ah. ¡Oye! No he terminado con eso. 307 00:15:00,065 --> 00:15:01,275 [Bean] Lo devolveré, amigo. 308 00:15:02,234 --> 00:15:03,569 ¿Por qué sonríes por eso? 309 00:15:03,652 --> 00:15:05,738 -Simplemente va a tomar más tiempo. -[gemidos] 310 00:15:05,821 --> 00:15:07,364 [todos exclamando] 311 00:15:13,245 --> 00:15:14,330 [Luci exclama] 312 00:15:16,415 --> 00:15:17,583 [golpes de ascensor] 313 00:15:18,334 --> 00:15:20,753 Prepárate para un hachazo, mamá. 314 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Sí, escapamos del infierno. 315 00:15:24,089 --> 00:15:25,382 ¿Hansel y Gretel? 316 00:15:25,466 --> 00:15:27,927 ¡Oh, no! Es ese sueño recurrente otra vez. 317 00:15:28,010 --> 00:15:29,637 Tenemos que salir de aquí. 318 00:15:29,720 --> 00:15:32,264 Rápido. Presione el botón de cierre de la puerta. 319 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 Ya conoces el botón de cerrar la puerta. no hace nada. 320 00:15:34,892 --> 00:15:37,519 Tienes que presionarlo de nuevo. y otra vez, frenéticamente. 321 00:15:38,520 --> 00:15:40,689 -¿Ver? -Iba a cerrar de todos modos. 322 00:15:41,273 --> 00:15:42,608 [ambos exclaman] 323 00:15:42,691 --> 00:15:45,235 [Hansel] ¡Sí! Nos alejamos de ese maníaco. 324 00:15:45,694 --> 00:15:46,987 [Gretel] ¡No, no lo hicimos! 325 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 Bienvenido, Bobo. 326 00:15:52,159 --> 00:15:53,202 Bienvenido Lobo. 327 00:15:53,702 --> 00:15:54,787 Bienvenido, Flowbo. 328 00:15:55,287 --> 00:15:56,372 Bienvenido, Gobo. 329 00:15:57,665 --> 00:15:59,875 Mmm. Detente ahí mismo. 330 00:15:59,959 --> 00:16:01,710 No recuerdo tu nombre. 331 00:16:01,794 --> 00:16:03,754 ¿Han tomado Sklobo? 332 00:16:03,837 --> 00:16:05,506 -No. -Soy Sklobo. 333 00:16:05,589 --> 00:16:06,840 Bienvenido, Sklobo. 334 00:16:09,718 --> 00:16:11,053 Querido abajo-ed, 335 00:16:11,136 --> 00:16:14,848 inclinemos la cabeza en memoria de esos valientes Trøgs 336 00:16:14,932 --> 00:16:18,727 que sacrificaron sus vidas en nuestra ceremonia más sagrada y secreta. 337 00:16:18,811 --> 00:16:21,855 [todos] ¡Siéntate y gira! ¡Siéntate y gira! 338 00:16:21,939 --> 00:16:23,148 Hola. 339 00:16:23,232 --> 00:16:24,483 Ay dios mío. Trixy! 340 00:16:24,566 --> 00:16:27,736 [risas] Sabes mi nombre, pero no conozco el tuyo. 341 00:16:27,820 --> 00:16:30,781 Ah, sí, quiero decir ¿Splobo? 342 00:16:30,864 --> 00:16:33,951 Bueno, Splobo, No eres como los otros chicos. 343 00:16:34,034 --> 00:16:35,327 Tienes personalidad. 344 00:16:35,411 --> 00:16:38,956 Además, tu sombrero me recuerda a este chico. Solía ​​dormir con. 345 00:16:39,039 --> 00:16:41,417 -¿Elfo? -No, supervisora. 346 00:16:41,500 --> 00:16:42,918 ¿Qué? Trixy! 347 00:16:43,002 --> 00:16:44,795 Pensé que teníamos algo especial. 348 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 ¡Un intruso! 349 00:16:47,673 --> 00:16:49,883 Agarralo o ella... 350 00:16:49,967 --> 00:16:51,301 [clamando] 351 00:16:53,846 --> 00:16:57,016 -[todos] ¡Ay! -¡Dios mío, es Elfo! 352 00:16:57,099 --> 00:16:59,351 Oh, mi salvador menos favorito. 353 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Oh, poderoso Elfo. Eres un soplón bastardo. 354 00:17:03,605 --> 00:17:05,691 ¿Qué vamos a hacer contigo? 355 00:17:05,774 --> 00:17:08,152 -Vamos a matarlo. -Pero él es un salvador. 356 00:17:08,235 --> 00:17:11,488 Sí, pero históricamente, Normalmente matamos a los salvadores. 357 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 -¿Cómo deberíamos matarlo? -Haz rodar una gran roca sobre su cabeza. 358 00:17:14,658 --> 00:17:17,036 Rueda varias rocas más pequeñas en todo su cuerpo. 359 00:17:17,119 --> 00:17:20,289 No, átalo a una roca gigante. y rodarlo en un hoyo. 360 00:17:20,372 --> 00:17:23,876 Estamos de acuerdo entonces. Algo que ver con las rocas. 361 00:17:23,959 --> 00:17:25,461 Deja de decir cantos rodados. 362 00:17:25,544 --> 00:17:27,046 No matemos a Elfo. 363 00:17:27,129 --> 00:17:29,882 Usémoslo como espía de los humanos. 364 00:17:29,965 --> 00:17:31,508 No puedo ser tu espía. 365 00:17:31,592 --> 00:17:33,719 Primero, Bean me envió a espiar a los elfos. 366 00:17:33,802 --> 00:17:36,180 y luego los elfos me enviaron para espiarlos a ustedes. 367 00:17:36,680 --> 00:17:38,766 El triple cruce es lo más lejos que puedo llegar. 368 00:17:38,849 --> 00:17:40,225 Basta de palabrería. 369 00:17:40,309 --> 00:17:41,685 ¡Vamos a aplastarlo! 370 00:17:43,145 --> 00:17:43,979 [Trøg exclama] 371 00:17:44,646 --> 00:17:48,150 Está bien, está bien. Lo haré. Pero te lo advierto, siempre me atrapan. 372 00:17:48,609 --> 00:17:50,778 [Bean gruñe] ¡Bota estúpida! 373 00:17:51,904 --> 00:17:53,113 [gruñidos] 374 00:17:57,701 --> 00:17:58,577 Mmm. 375 00:18:03,248 --> 00:18:04,666 -[Frijol gruñe] -[Elfo jadea] 376 00:18:05,292 --> 00:18:07,961 ¡Mi sombrero se hincha! ¿Estás loco? 377 00:18:08,045 --> 00:18:11,340 Elfo, no me asustes así. ¿Descubriste qué están haciendo los elfos? 378 00:18:11,423 --> 00:18:14,426 Bueno, están planeando algo. Quizás un ataque. 379 00:18:14,510 --> 00:18:17,054 no lo sé exactamente porque me seguían pillando. 380 00:18:17,137 --> 00:18:21,433 Pero se trata de los Trøgs, quien también me pilló, por cierto. 381 00:18:21,517 --> 00:18:24,144 ¿Los trogs? ¿Cuál es su pequeño plan? 382 00:18:24,228 --> 00:18:27,106 Bueno, les gustan las rocas. Puedo decirte eso. 383 00:18:27,189 --> 00:18:29,108 Gracias Elfo. Hora de acostarse. 384 00:18:30,859 --> 00:18:31,860 Piensa de nuevo. 385 00:18:44,206 --> 00:18:45,082 Mmm. 386 00:18:50,212 --> 00:18:51,213 [suspiros] 387 00:18:58,428 --> 00:18:59,304 [jadeos] 388 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 [mujer riendo] 389 00:19:03,559 --> 00:19:04,434 [exclama] 390 00:19:05,936 --> 00:19:06,770 [jadeando] 391 00:19:07,688 --> 00:19:09,273 [mujer riendo] 392 00:19:12,276 --> 00:19:13,152 [Frijol gruñe] 393 00:19:17,948 --> 00:19:19,116 [jadeando] 394 00:19:24,663 --> 00:19:26,331 [mujer riendo maliciosamente] 395 00:19:29,459 --> 00:19:30,419 [Frijol gruñe] 396 00:19:33,630 --> 00:19:34,548 [exclama] 397 00:19:35,883 --> 00:19:37,301 [Trøgs gruñe rítmicamente] 398 00:19:40,846 --> 00:19:41,889 [Bean suspira] Seguridad. 399 00:19:46,602 --> 00:19:47,603 [exclama] 400 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 [gemidos] 401 00:19:55,152 --> 00:19:56,278 ¡Cerebros! 402 00:19:56,778 --> 00:19:57,946 Sesos. ¡Eso es todo! 403 00:19:58,030 --> 00:19:59,740 Tengo que usar mi cerebro. 404 00:19:59,823 --> 00:20:01,200 Gracias, sueño psicótico. 405 00:20:04,661 --> 00:20:06,914 -[Luci vocalizando] -[La chica fregona se ríe] 406 00:20:07,998 --> 00:20:09,708 Luci, chica fregona, escucha. 407 00:20:09,791 --> 00:20:12,169 Sé lo que tenemos que hacer. ¿Qué es ese olor? 408 00:20:12,252 --> 00:20:14,630 Es Luci y su temperatura ambiente. cubo de almejas. 409 00:20:14,713 --> 00:20:16,131 Tenemos que proteger el castillo. 410 00:20:16,215 --> 00:20:18,842 Chica trapeadora, te quiero a ti y a Luci para tapar los túneles. 411 00:20:18,926 --> 00:20:20,427 -¿Cómo? -Averígualo tú. 412 00:20:21,678 --> 00:20:24,264 ¡Lo logramos! ¿Qué más? ¿Podemos llenarnos de basura? 413 00:20:24,348 --> 00:20:26,600 -¿La habitación de Elfo? -Me gusta tu forma de pensar. 414 00:20:28,685 --> 00:20:30,520 Necesitamos algo más grande y audaz. 415 00:20:31,271 --> 00:20:32,356 [dispersándose] 416 00:20:34,274 --> 00:20:35,108 [exclama] 417 00:20:36,860 --> 00:20:38,111 Eh, bastante bien. 418 00:20:38,195 --> 00:20:41,990 Elfo. Se valiente. Baja allí y di: Ya no voy a ser tu espía. 419 00:20:42,074 --> 00:20:44,576 No vas a dar marcha atrás. Eres linda y encantadora. 420 00:20:44,660 --> 00:20:47,037 Tienes mal gusto con las mujeres. pero eso es cierto para todos los grandes hombres. 421 00:20:47,120 --> 00:20:48,538 Y eres un maldito ogro. 422 00:20:48,622 --> 00:20:50,165 No tienes miedo de nada. 423 00:20:50,249 --> 00:20:51,416 [gritos] 424 00:20:55,212 --> 00:20:57,923 [suspiro] Ese es el último de ellos. Vamos a emborracharnos. 425 00:20:58,006 --> 00:21:00,467 tengo liquidos de limpieza Eso te dejará ciego. 426 00:21:00,550 --> 00:21:03,095 Eso calmará las almejas. Chocando en mi colon. 427 00:21:03,178 --> 00:21:05,973 ¿Sabes algo, María? Eres demasiado bueno para este tugurio. 428 00:21:06,056 --> 00:21:08,558 Eres la primera persona para llamarme por mi nombre real. 429 00:21:08,642 --> 00:21:11,144 voy a dejarte entrar sobre mi secreto más oscuro. 430 00:21:11,228 --> 00:21:13,480 -[susurra] Soy amable. -[susurra] Lo sé. 431 00:21:13,563 --> 00:21:16,233 [con voz normal] Mi secreto más oscuro es No soy tan bueno trapeando. 432 00:21:16,316 --> 00:21:17,276 [susurros] Lo sé. 433 00:21:17,859 --> 00:21:18,735 [gemidos] 434 00:21:18,819 --> 00:21:21,613 Ya sabes, a veces simplemente trapeo el mismo lugar durante horas, 435 00:21:21,697 --> 00:21:22,864 y nadie se da cuenta. 436 00:21:23,740 --> 00:21:25,367 ¿Mmm? Mmm. 437 00:21:26,451 --> 00:21:27,953 ¿Cloyd? ¿Becky? 438 00:21:28,036 --> 00:21:30,914 -Así es, Luci. -Vas a volver al infierno. 439 00:21:30,998 --> 00:21:33,333 Date prisa ahora. Vierta en la botella. 440 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 Debo advertirte que estoy a punto de vomitar almejas. 441 00:21:36,044 --> 00:21:37,004 [Cloyd] ¿Almejas? 442 00:21:39,756 --> 00:21:40,799 [ambos exclaman] 443 00:21:42,009 --> 00:21:43,885 Gracias. Me siento mucho mejor. 444 00:21:43,969 --> 00:21:45,137 Cuerpo, por aquí. 445 00:21:48,265 --> 00:21:49,099 Oh, oh. 446 00:21:53,729 --> 00:21:55,272 Bueno, bueno, bueno. 447 00:21:55,355 --> 00:21:57,983 Realmente has elegido El lado equivocado, Chica Fregona. 448 00:21:58,066 --> 00:21:59,401 Es María. 449 00:21:59,484 --> 00:22:00,569 [Luci gruñe] 450 00:22:03,530 --> 00:22:05,032 [Cloyd y Becky exclaman] 451 00:22:07,909 --> 00:22:08,952 Lo logramos, Luci. 452 00:22:09,036 --> 00:22:12,205 Ay dios mío. Me siento tan limpio ahora. Gracias. 453 00:22:16,335 --> 00:22:18,170 Queen Bean sellando todo el lugar, 454 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 como cien pequeños corchos en una rodajita de queso suizo. 455 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Ella está sobre nosotros. 456 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 [charla confusa] 457 00:22:23,800 --> 00:22:25,677 [refunfuña] Elfo nos traicionó. 458 00:22:25,761 --> 00:22:29,056 Oh, sabía que se caería para esa gran reina tonta. 459 00:22:29,139 --> 00:22:30,432 No tenemos elección. 460 00:22:30,515 --> 00:22:33,226 -¡Debemos atacar, ya! -[todos] ¡Sí! 461 00:22:35,729 --> 00:22:37,230 [Rulo] Sí, los pequeños apuñaladores. 462 00:22:41,026 --> 00:22:44,446 Los humanos pueden ser más grandes y más fuertes y más inteligente que nosotros, 463 00:22:44,529 --> 00:22:48,325 pero tenemos la capacidad correr debajo de las mesas. 464 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 Será un ataque furtivo. 465 00:22:49,785 --> 00:22:52,204 Entraremos debajo del castillo. y sorprenderlos. 466 00:22:52,287 --> 00:22:54,289 Pero no en la forma divertida de una fiesta de cumpleaños. 467 00:22:54,373 --> 00:22:56,541 Salimos al filo de la medianoche. 468 00:22:56,625 --> 00:22:57,501 [toque de campanas] 469 00:23:06,760 --> 00:23:08,929 -¡Al túnel! -[todos] ¡Sí! 470 00:23:09,679 --> 00:23:13,683 [gemidos] Ay, Elfo, ¿cuándo te vas? para aprender tu lección? 471 00:23:13,767 --> 00:23:16,353 Manténgase alejado de los asuntos de otras personas. 472 00:23:16,436 --> 00:23:17,687 [ambos gruñendo] 473 00:23:20,565 --> 00:23:23,402 Vamos ahora. Ustedes dos son hermanos, ¿vale? 474 00:23:23,485 --> 00:23:26,238 Recuerde, la sangre es más espesa que el agua. 475 00:23:27,322 --> 00:23:30,909 Oh, vaya. Espera, eso no es solo un cuento de viejas. Realmente es más grueso. 476 00:23:30,992 --> 00:23:33,412 -[Jasper gruñe] -Está bien, muchachos. Chicos. ¡Chicos! 477 00:23:33,495 --> 00:23:36,748 debe haber algo ustedes dos mocosos mimados pueden estar de acuerdo. 478 00:23:37,791 --> 00:23:39,876 [exclama y gruñe] 479 00:23:39,960 --> 00:23:40,961 [gritos] 480 00:23:43,755 --> 00:23:47,300 Vaya. Siempre quise hacer eso, pero nunca tuve la fuerza del brazo. 481 00:23:47,384 --> 00:23:52,097 Si trabajamos juntos, podríamos lastimar a la gente. mucho más de lo que podemos por nosotros mismos. 482 00:23:52,180 --> 00:23:53,473 [gruñidos] 483 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 ¡Ay! 484 00:23:59,187 --> 00:24:00,021 ¿Eh? 485 00:24:00,605 --> 00:24:02,524 [elfos gruñendo rítmicamente] 486 00:24:07,654 --> 00:24:08,488 [Trøgs gruñe] 487 00:24:12,576 --> 00:24:16,872 ¿Quién es tan temerario? como para entrar al cruce de Guano? 488 00:24:17,998 --> 00:24:20,250 ¡Fuera del camino, insignificantes monstruosidades! 489 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Oye, somos del mismo tamaño que tú. 490 00:24:22,752 --> 00:24:26,298 Así que simplemente date la vuelta y sigue tu pequeño camino. 491 00:24:26,381 --> 00:24:27,299 [todos exclaman] 492 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 Esto es ridículo. 493 00:24:43,732 --> 00:24:47,861 Si creamos algún tipo de distracción, Podemos colarnos por esa puerta de allí. 494 00:24:47,944 --> 00:24:50,614 Distracto, frente y centro. 495 00:24:50,697 --> 00:24:51,990 [dispersándose] 496 00:25:01,917 --> 00:25:03,835 ¡No! No entres ahí. 497 00:25:04,503 --> 00:25:08,215 [murmura] Quiero decir, a menos que quieras ver un montón de frascos viejos. 498 00:25:08,298 --> 00:25:12,928 ¿A quién le interesan los tarros viejos? Sólo abuelas, ¿verdad? 499 00:25:13,011 --> 00:25:15,096 -[Trøgs] ¡Sí! -[Trøg] Lo que dijo. 500 00:25:15,180 --> 00:25:16,806 No se puede confiar en Trøgs. 501 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 Si no quieren que entremos allí, ese es el camino a seguir. 502 00:25:20,644 --> 00:25:22,437 Por fin lo encontré. 503 00:25:22,521 --> 00:25:24,856 ¡No, está prohibido! 504 00:25:26,274 --> 00:25:28,944 Finalmente, he pasado toda mi vida adulta, 505 00:25:29,027 --> 00:25:31,821 excepto por ese tiempo en el culto, buscando esto! 506 00:25:38,578 --> 00:25:39,663 No bebas eso. 507 00:25:39,746 --> 00:25:41,540 Es la sustancia sagrada. 508 00:25:41,623 --> 00:25:44,084 -¡Goo sagrado! -¡Goo sagrado! 509 00:25:44,167 --> 00:25:46,169 Sé lo que es, monstruos. 510 00:25:46,253 --> 00:25:48,129 Es precisamente eso. 511 00:25:48,213 --> 00:25:49,965 -[todos jadean] -No, tonto. 512 00:25:50,048 --> 00:25:52,342 No es lo que quieres ¡es lo que te mereces! 513 00:25:52,425 --> 00:25:53,760 [traga] 514 00:25:54,970 --> 00:25:55,804 ¡Ja! 515 00:25:55,887 --> 00:25:58,265 Sabe a cada dulce bajo el arcoiris, 516 00:25:58,348 --> 00:26:00,225 con un regusto metálico horrible. 517 00:26:00,308 --> 00:26:03,478 Pero esperaba algo con un poco más de empuje. 518 00:26:03,562 --> 00:26:04,437 [los elfos jadean] 519 00:26:05,063 --> 00:26:05,897 ¿Qué? 520 00:26:06,648 --> 00:26:07,482 ¿Qué? 521 00:26:08,400 --> 00:26:09,276 ¿Qué? 522 00:26:10,318 --> 00:26:13,238 [suena el tema de cierre]